Des tas de copeaux de douleur
s'amassent
ici ou là
à flanc de montagne
de loin
on peut les confondre avec des rochers
mais il s'agit d'un vaste village
complètement détruit
plus un mur
plus la moindre fenêtre
plus d'air de rire d'enfant
Par endroit
sur le sol caillouteux
sur les pentes et crêtes environnantes
s'élèvent quelques fleurs sauvages
qui appellent à l'aide
Dans le ciel
un oiseau cherche un toit pour se reposer
Un trait de fumée inatteignable
à bout de souffle
délivre du pain et de l'eau
une couverture
une tente
Et si quelques rictus
ont temporairement repris le dessus
la légèreté du temps
n'a jamais été aussi lourde
Comment recommencer la vie
.png){kind=avatar}
Voici une traduction en darija marocaine, la variante du dialecte arabe parlée au Maroc. Veuillez noter que la traduction en dialecte peut varier en fonction de la région du Maroc.
استجابة سريعة للتهديد
"العديد من قشور الألمتتجمع
هنا وهناك
على جانب الجبل
من بعيد
يمكن أن تتماهى مع الصخور
لكنها تشير إلى قرية واسعة
تم تدميرها تمامًا
لا جدران أخرى
ولا نوافذ
لا يوجد هواء يتداول
لا توجد ضحكات أطفال تتنفسها
في بعض الأماكن
على الأرض المليئة بالحصى
على السفوح والقمم المحيطة
تنمو بعض الزهور البرية
تستغيث بالمساعدة
في السماء
طائر يبحث عن مأوى للراحة
خط دخان لا يمكن الوصول إليه
بأنفاس متقطعة
يقدم الخبز والماء
واحتضانًا
وخيمة
وإذا كانت بعض الابتسامات
قد عادت مؤقتًا
فإن خفة الوقت
لم تكن ثقيلة أبدًا
كيف يمكن أن نبدأ حياة جديدة"
.png){kind=avatar}
Le poème partagé ci-dessus évoque une scène de destruction et de désolation dans un village situé à flanc de montagne (Atlas Maroc séïsme 2023). Voici une interprétation possible de son sens et de sa conclusion :
Les "tas de copeaux de douleur" évoquent la souffrance accumulée et la destruction causée par un événement tragique, peut-être une catastrophe naturelle ou un conflit. Le village a été complètement anéanti, ne laissant derrière lui que des ruines. Même les murs, les fenêtres et l'air sont devenus absents, soulignant la profonde désolation qui règne.
Cependant, au milieu de cette tragédie, il y a des signes d'espoir et de résilience. Les fleurs sauvages qui poussent sur les pentes et les crêtes environnantes symbolisent la force de la vie qui persiste même dans les conditions les plus difficiles. L'oiseau qui cherche un toit pour se reposer suggère une quête de réconfort et de stabilité, même dans un environnement dévasté.
Le "trait de fumée inatteignable" qui apporte de l'aide, comme le pain, l'eau, une couverture et une tente, symbolise la solidarité et l'aide humanitaire qui peuvent venir en aide à ceux qui souffrent. Cependant, malgré ces gestes de générosité, le poids de la souffrance et de la perte reste profondément ressenti, comme le montre la phrase : "la légèreté du temps n'a jamais été aussi lourde".
La dernière ligne du poème, "Comment recommencer la vie", soulève la question essentielle de la reconstruction après une tragédie. Cela met en lumière la difficulté de surmonter une telle épreuve et la recherche d'un nouveau départ malgré les défis immenses.
En résumé, le poème exprime la dualité de la destruction et de la résilience humaine face à l'adversité, tout en posant la question fondamentale de la manière de reconstruire sa vie après avoir tout perdu.
Les "tas de copeaux de douleur" évoquent la souffrance accumulée et la destruction causée par un événement tragique, peut-être une catastrophe naturelle ou un conflit. Le village a été complètement anéanti, ne laissant derrière lui que des ruines. Même les murs, les fenêtres et l'air sont devenus absents, soulignant la profonde désolation qui règne.
Cependant, au milieu de cette tragédie, il y a des signes d'espoir et de résilience. Les fleurs sauvages qui poussent sur les pentes et les crêtes environnantes symbolisent la force de la vie qui persiste même dans les conditions les plus difficiles. L'oiseau qui cherche un toit pour se reposer suggère une quête de réconfort et de stabilité, même dans un environnement dévasté.
Le "trait de fumée inatteignable" qui apporte de l'aide, comme le pain, l'eau, une couverture et une tente, symbolise la solidarité et l'aide humanitaire qui peuvent venir en aide à ceux qui souffrent. Cependant, malgré ces gestes de générosité, le poids de la souffrance et de la perte reste profondément ressenti, comme le montre la phrase : "la légèreté du temps n'a jamais été aussi lourde".
La dernière ligne du poème, "Comment recommencer la vie", soulève la question essentielle de la reconstruction après une tragédie. Cela met en lumière la difficulté de surmonter une telle épreuve et la recherche d'un nouveau départ malgré les défis immenses.
En résumé, le poème exprime la dualité de la destruction et de la résilience humaine face à l'adversité, tout en posant la question fondamentale de la manière de reconstruire sa vie après avoir tout perdu.
Peut-être cet oiseau solitaire est un hélicoptère venu secourir, cherchant où se poser ..
RépondreSupprimerSavoir que certaines femmes sont enceintes peuvent répondre à la dernière question.
Merci James
Des images bien trouvé dans ce poème
RépondreSupprimer