Voyages

Il y a le voyage intime
A l’ombre de mon île suspendue
Ne me dites pas
Ce que je pouvais accomplir
Ne me dites pas
Tu devrais revenir
Ne vous inquiétez pas
D’autres jours restent à découvrir
Ne vous inquiétez pas
D’autres nuits restent à recouvrir 

Il y a le voyage ultime  
Seul l'âme perdue
Ne me jugez pas
Même si l’heure sonne
Ne me jugez pas
Même si l'aiguille détonne
Ne m’attendez pas
Tout cela n’a aucun sens
Ne m’attendez pas
Le temps n’a plus d’importance 

Il y a le voyage d’ivresse 
Entre une femme et son amant
Et maintenant que le bateau est parti
Je veux qu'il m'enivre encore indécis
Ne me dites pas
Tout est rose dans la vie
Ne me jugez pas
Pour condamner ma folie
Ne vous inquiétez pas
Je ne vous oublierai pas 

Il y a le voyage tendresse  
Des bras d'un père à l’enfant
Et maintenant que le bateau parsème
Je veux tout simplement qu'il m’aime
Ne m’attendez pas
Comme si c’était le jour d’un baptême
Ne me dites pas
Tu es toujours blême
Ne vous inquiétez pas
Je ne vous quitterai pas  

Il y a le voyage extraordinaire  
Où mes yeux se posent sur la lune
Je veux qu'il m'emporte
Et c'est l'heure de franchir la porte
Ne vous inquiétez pas
Je passerai dans le ciel inaperçu
Ne me dites pas
Nous sommes souvent déçu
Ne me jugez pas
De toute façon je suis ainsi conçu 

Il y a le voyage imaginaire 
Où mes mains composent ses dunes
Je veux qu'il m’oblige à rêver
A chacune de mes nuitées
Ne vous inquiétez pas
J’ai franchi avec passion cet endroit
Ne vous inquiétez pas
Il y a toujours une partie de moi
A l’ombre de mon île qui a survécu
Je reviendrai convaincu

Version 2

Il y a le voyage intime

À l'ombre de mon île suspendue.

Ne me dites pas

Ce que je pouvais accomplir.

Ne me dites pas :

« Tu devrais revenir. »

Ne vous inquiétez pas,

D'autres jours restent à découvrir.

Ne vous inquiétez pas,

D'autres nuits restent à parcourir.

Il y a le voyage ultime,

Où seule une âme se perd.

Ne me jugez pas,

Même si l'heure sonne.

Ne me jugez pas,

Même si l'aiguille résonne.

Ne m'attendez pas,

Tout cela n'a plus de sens.

Ne m'attendez pas,

Le temps n'a plus d'importance.

Il y a le voyage d'ivresse,

Entre une femme et son amant.

Et maintenant que le bateau est parti,

Je veux qu'il m'enivre encore, indécis.

Ne me dites pas

Que tout est rose dans la vie.

Ne me jugez pas

Pour condamner ma folie.

Ne vous inquiétez pas,

Je ne vous oublierai pas.

Il y a le voyage tendresse,

Des bras d'un père à son enfant.

Et maintenant que le bateau s'éloigne,

Je veux simplement qu'il m'aime.

Ne m'attendez pas,

Comme au matin d'un baptême.

Ne me dites pas :

« Tu es toujours si blême. »

Ne vous inquiétez pas,

Je ne vous quitterai jamais.

Il y a le voyage extraordinaire,

Où mes yeux se posent sur la lune.

Je veux qu'il m'emporte,

Car vient l'heure de franchir la porte.

Ne vous inquiétez pas,

Je passerai dans le ciel, presque inaperçu.

Ne me dites pas

Que nous sommes souvent déçus.

Ne me jugez pas ;

Je suis ainsi conçu.

Il y a le voyage imaginaire,

Où mes mains dessinent les dunes.

Je veux qu'il m'oblige à rêver

À chacune de mes nuits.

Ne vous inquiétez pas,

J'ai traversé cet horizon avec passion.

Ne vous inquiétez pas,

Il y aura toujours une part de moi

À l'ombre de mon île qui a survécu.

Je reviendrai,

Convaincu que chaque voyage valait la peine.

Version 3

Il y a le voyage intime, 

À l'ombre de mon île suspendue.

Ne me dites pas 

Ce que j'aurais pu accomplir. 

Ne me dites pas : « Tu devrais revenir. »

Ne vous inquiétez pas, 

D'autres jours restent à découvrir, 

D'autres nuits restent à parcourir.

Il y a le voyage ultime, 

Là où l'âme s'avance seule.

Ne me jugez pas, 

Même lorsque l'heure sonne, 

Même lorsque les aiguilles figent le temps.

Ne m'attendez pas, 

Car tout cela n'a plus de sens. 

Le temps lui-même 

A cessé de compter.

Il y a le voyage d'ivresse, 

Entre une femme et son amant.

Maintenant que le bateau a quitté le rivage, 

Je veux encore sentir son vertige, 

Comme une vague qui hésite 

Entre partir et revenir.

Ne me dites pas 

Que tout est rose dans la vie. 

Ne condamnez pas 

Les chemins de ma folie.

Ne vous inquiétez pas, 

Je ne vous oublierai jamais.

Il y a le voyage de tendresse, 

Des bras d'un père à son enfant.

Maintenant que le bateau s'éloigne, 

Je veux simplement 

Emporter son amour avec moi.

Ne m'attendez pas 

Comme à l'aube d'un baptême. 

Ne me dites plus : « Tu es toujours si pâle. »

Ne vous inquiétez pas, 

Je ne vous quitterai jamais.

Il y a le voyage extraordinaire, 

Où mes yeux apprennent la lumière de la lune.

Je veux qu'il m'emporte, 

Car vient l'heure 

De franchir la dernière porte.

Ne vous inquiétez pas, 

Je traverserai le ciel 

Presque sans bruit. 

Ne me dites pas 

Que nous sommes nés pour être déçus. 

Ne me jugez pas ; 

Je suis ainsi façonné.

Il y a le voyage imaginaire, 

Où mes mains dessinent les dunes 

Et où le vent efface mes pas.

Je veux qu'il m'apprenne 

À rêver encore, 

À chacune de mes nuits.

Ne vous inquiétez pas, 

J'ai traversé cet horizon avec passion. 

Il restera toujours 

Une part de moi 

À l'ombre de mon île suspendue.

Et lorsque reviendra le vent, 

Vous saurez 

Que chaque voyage, 

Même le plus lointain, 

Laisse une lumière 

Sur le rivage.